安心の実績、高品質の通訳で、
日本とアメリカを橋渡し
安心の実績、高品質の
通訳で、日本とアメリカを橋渡し
ジャパンブッリジは、オレゴン州ポートランド市を拠点として買手伸枝が提供する、英語⇆日本語の通訳・翻訳サービスです。
長年の実績と正式な通訳訓練に裏打ちされた、安心してご利用いただけるプロの通訳・翻訳サービスです。幅広い分野でオールラウンドに対応しています。
ジャパン・ブリッジは、過去20年以上さまざまな分野の通訳に携わってきました。その際にいつも心がけてきたのは、お客様のニーズと状況を的確に把握したうえで、プロとして丁寧に準備をして臨むことです。そうすることで、効果的なコニュニケーションを実現し、最終的にお客様のコストを削減できるようお手伝いしてきました。
必要に応じて、アメリカ・日本に持つ通訳・翻訳者ネットワークを駆使して、お客様に最適なサービスを提供することも可能です。どうぞ安心してご相談ください。
また、今後も各分野において 、日米間の橋渡しをすることで、 微力ながらも平和と幸福に貢献できれば幸甚です。そのためにも、通訳させていただく業界やお客様の変化についていき、しっかりとしたパフォーマンスを出せるよう、旺盛な好奇心を持って謙虚な姿勢で日々臨みたいと思っています。
- スポーツアパレル業界
- 食品加工業
- 業務/会計監査
- ソフトウェア・ハードウェア
- ERP導入
- 人材管理ツール
- デザインコンサルティング
- 米国務省（司法制度、各分野政策）
- 市長・議員の通訳
- 官公庁視察
- 都市政策研究プロジェクト
- 自治体職員トレーニング
- 震災関連会議
- 学会での会議通訳
- 医療機関視察
- デポジション（証言録取）
- 木材技術
- 建築分野
- 非営利団体（北米日本庭園協会など）
- 芸術・文化
- ヨガ哲学
神戸女学院大学英文科卒。モントレー国際大学通訳・翻訳修士課程修了。
医療従事者向け専門用語クラス受講 。ポートランド州立大学通訳コース元講師（2014-2020)。
ATA（米国翻訳者協会）メンバー。
シリコンバレーで培ったハイテク分野の通訳技術と、自動車メーカーでの社内通訳、米国務省などの通訳経験を生かして、2002年にフリーランス通訳として独立しました。スポーツアパレルや食品加工など製造業の通訳に加え、オレゴン州やポートランド市の都市計画や環境政策 、交通政策、まちづくり、市民参画などにおける通訳経験も豊富です。
余暇は、クラシックピアノや読書を楽しんでいます。テニスやジョギング、ヨガ、スイミングなどで、通訳に必要な体力維持も欠かしません。
Japan Bridge
1945 SE 52nd ave.
Portland OR 97215
Tel: (503)333-7212
Email: nobue@japanbridgetranslation.com